¡Hola! Konnichiwa!
Soy Sapporino Keigo.
Esta vez os participaré la idea del número 4, comparando los caracteres de Kanji y la numeración romana.
¿Por qué quiero explicaros este tema?
Porque el mundo de 1, 2, 3 (especialmente estos caracteres) escribe solo con las barritas sencilla como 一, 二, 三 y I, II, Ⅲ.
Sin embargo a partir de 4 serán otros caracteres 四 y Ⅳ.
Es muy curioso no??
Creo que la mayoría gente japonesa y la mayoría gente española no saben los orígenes de ellos.
En cuanto aprendáis este tema, podréis participar a vuestro amigos como siendo una persona "internacional".
Aquí archivo el vídeo que hablo el mismo tema en oral, si os interesa este canal subscribís por favor!!
Progresaremos al tema inicial, adelanteeeee¡¡¡
Presentación del 4 en general
En Asia anteriormente sobre el 4 leía "亖" con cuatro barritas.
Se dibujaban horizontal, en chino pronuncia "sì", en japonés pronuncia "shi".
No hay tantas evidencias sobre este tema, sin embargo la gente pensó que el "亖" visualmente fue feo, por lo tanto hoy en día la gente usa el "四" más que ello.
En Europa el 4 leía "IIII" hasta el siglo XIV, desde ésta época por según Carlos V de Francia cambió el "Ⅳ".
Se dibujaban vertical.
El origen del "四" en Kanji
Este "四" en las épocas anteriores significaba la respiración(hoy en día se escribe 息), no significaba el cuatro entonces.
Aunque la pronunciación era misma, como en el chino "sì", en el japonés "shi".
En el japonés diría "仮借(Kasyaku)" , o sea son mismas pronunciaciones,
pero significan diferentes cosas.
Se puede decir "alquilar Kanji".
El origen del "四" es que contienen una boca, dos dientes y una lengua.
He dibujado una imagen que esta cara parece como una persona pronuncia "siiii" o "suuu".
Cristiano Ronaldo cuando mete un gol dice "siuuuu" es como entre medio jaja
Por eso a él podrá gustarse esta escritura!
¿Los japoneses cómo piensan sobre el 4?
En japonés el "四" se pronuncia shi(si), yo(io) y yon(ion).
Lo que pasa que el "shi" la gente japonesa piensa "死"=shi (la muerte).
Ya que estos son mismas pronunciaciones.
Por lo tanto en hospital de Japón y residencia para ancianos de Japón etc... se evitan poner el 4 a habitaciones.
Aunque en el mundo de Dragon Ball el 4 es más importante en las bolas que hay 7.
El autor de ello no ha dicho ¿Por qué?
Pero la mayoría gente piensa el 4 está entremedio de las 7 bolas, como 1,2,3,4,5,6 y 7.
¡He cantado La fantástica aventura en Youtube!
Si queréis podéis escuchar en este vídeo.
Espero que os guste este artículo y si os interesa mi canal subscribís por favor.
Os participaré la cultura asiática y la cultura europea combinándolas y comparándolas ¡¡¡
¡Hasta luego todos! Mataneee(Significa mismo en japonés)！
"IIII"
Referencia
「¿Por qué en algunos relojes el 4 aparece escrito IIII y no IV?」
"亖"
Referencia
「漢字の「一」「二」「三」の次がいきなり「四」になるのはなぜなのか？」